Dansk English
Oversættelse fra engelsk til dansk
Generelt beskæftiger jeg mig med tekniske oversættelser, dvs. software, brugervejledninger, hjælpesystemer til software og anden teknisk dokumentation.

I de senere år har jeg især arbejdet med medicinske oversættelser, f.eks. brugermanualer til analyseinstrumenter, specifikationer/forskrifter, analysematerialer (kontroller, reagenser, kalibratorer), men jeg oversætter fortsat brugervejledninger til forbrugerelektronik (DVD, printere, computere, kameraer, telefonsystemer) og computerspil (pc, spilkonsoller).

Kontakt mig for at høre nærmere, eller check evt. referencelisten for at se eksempler på, hvad jeg har oversat.

Korrekturlæsning
Som korrekturlæser er jeg lidt af en perfektionist med hensyn til sprog og tegnsætning, men da der ingen facitliste findes for en korrekt oversættelse, og det danske sprog heldigvis er i konstant udvikling, har jeg stor respekt for andre oversættere. Jeg arbejder på aftalt timeløn/pris afhængigt af medie, indhold, og om jeg evt. skal indføre rettelser direkte i materialet.
copyright © 2006 reindel.dk